速记稿翻译和整理的原则
    (一)忠于原意
    讲话速记稿的翻译和整理，必须绝对忠于讲话人的原意，这是最重要也是最根本的原则，是需要承担一定政治责任的。翻译和整理时要尽可能地采用讲话人的原话，原话意思不完整的，在忠于原意的前提下，可对讲话人的原话在文字上作一点技术处理，即作适当调整、修改和删节，但要注意不能随意在意思和内容上去增删修改，更不能用记录人员的语言去发挥、引申讲话人的意思。
    《二)保持讲话人原.有风格
    记录工作的对象往往是领导同志，他们在讲话和作报告时，一般都有自己的独特风格，都会与众不同。特别是中央领导同志，像毛泽东，读过师范，见识颇广，讲话高屋建骊、逻辑性强，他的许多公文，都体现出这种风格。记录整理毛泽东同志若干讲话内容的张树德同志，在这方面为我们树立了学习的榜样。毛泽东同志的《反对党八股》、《在延安文艺座谈会上的讲话》、嗒组织起来》、《为人剧及务》、《愚公移山》、《关于重庆谈判》等重要讲话报告，都是根据张树德同志的速记稿翻译整理出来的，现在读起来，毛泽东同志的风貌就在眼前似的，听众的反映也跃然纸上。像贺龙，靠两把菜刀砍出来的，讲话直来直去，多用口语和民间俗语，因而他的讲话体现出生动、直爽的风格。因此，记录人员在记录时应采取各种记录手段保持讲话人的原有风格;翻译整理时，则要注意保持这类讲话的语气色彩和感情色彩，使之有血有肉的，不那么干巴巴的。
    (三)完整、全面
    翻译整理时，不仅会议内容、讲话人的主要精神、关键语句不能遗漏，而且会上的重要插话和会上的一些动态，如鼓掌、举手等等细节，都应整理在正式记录稿中。  
  (四)重点突出，层次分明
    讲话人讲话有重点，记录人的记录也应有重点。当然.这种重点与讲话人的重点是一致的。翻译整理速记稿时，也应突出重点，使读者能一眼看出讲话的重点和重要问题的所在。翻译整理出来的会议文稿，还应注意层次分明，段落清楚，语句通顺，标点正确，字迹清晰，不要把
一些互不关联，或者没听清楚的，又没经核对的句子整理去。
    (五)坚持文稿送审制
    凡翻译整理出来的会议记录文稿，应送讲话人本人审核，若不方便，可请会议主持人或者召集人审核，以示对文稿负责，然后根据领导的意见印发或者存档。凡未经送审的会议记录整理稿，应在文尾标出这样的字句“根据录音整理，未经本人审核”，或“根据速记稿整理，未经本人审核”。
    如果有速记方面的需求，可以联系我们湖南速记哦。